1
00:01:03,564 --> 00:01:07,967
Episodio 3 Muerto al llegar

2
00:01:09,102 --> 00:01:13,664
Puerto de Kobe.

3
00:01:27,854 --> 00:01:29,720
¿Dónde está el diácono Frost?

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,228
En Filipinas.

5
00:01:47,708 --> 00:01:50,109
Entonces, ¿cómo diablos
¿Has estado, Eric?

6
00:01:50,344 --> 00:01:53,871
Has conseguido un poco
oxidado desde la última vez que te vi.

7
00:01:55,082 --> 00:01:58,017
<i>Noah sigue siendo el mismo,
Ya veo. Sólo que más aún.</i>

8
00:01:58,085 --> 00:02:01,885
<i>Él no es exactamente
suavizando con la edad.</i>

9
00:02:05,592 --> 00:02:09,256
Navaja. ¿Cómo estás, muchacho?

10
00:02:09,329 --> 00:02:11,449
Gracias por venir. yo soy
Lo siento, fue tan corto aviso.

11
00:02:11,698 --> 00:02:13,564
No lo pienses dos veces.

12
00:02:13,634 --> 00:02:20,062
Matar vampiros, organizar
almuerzo con la reina, solo nómbralo.

13
00:02:26,346 --> 00:02:29,316
Bienvenido a bordo
la reina Victoria II.

14
00:02:29,383 --> 00:02:30,851
El nombre es Capitán MacRae.

15
00:02:31,485 --> 00:02:35,820
Una cosa. Mientras estás aquí en mi
barco, cumplirás con mis reglas, ¿entendido?

16
00:02:36,657 --> 00:02:38,284
Y regla número uno.

17
00:02:38,358 --> 00:02:41,157
No se permiten mujeres
tablero. Dan mala suerte.

18
00:02:48,235 --> 00:02:52,365
Noé. ¿Recordaste?
para traer lo que pedí?

19
00:02:52,439 --> 00:02:54,840
Sí. Está guardado debajo.

20
00:02:57,544 --> 00:02:58,636
¡Esperar!

21
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
Cariño...

22
00:03:05,419 --> 00:03:06,545
¡Aficionado!

23
00:03:08,388 --> 00:03:10,015
¿Alguien más quiere intentarlo?

24
00:03:10,791 --> 00:03:14,193
Bueno, si eres
Ofreciendo, claro. ¿Por qué no?

25
00:03:14,261 --> 00:03:15,751
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.

26
00:03:32,512 --> 00:03:36,278
Créeme, querida, soy
tan decepcionado como tú.

27
00:03:41,121 --> 00:03:45,490
nunca he visto navaja
llevar a alguien tan rápido.

28
00:03:46,259 --> 00:03:49,126
Supongo que no puedes ser del todo malo.
Mi nombre es Noah Van Helsing.

29
00:03:49,196 --> 00:03:52,826
de una larga línea de cazadores de vampiros.
Ahora bien, ¿qué quieres con Blade?

30
00:03:52,899 --> 00:03:55,095
La regla sigue vigente, viejo.

31
00:03:55,168 --> 00:03:56,795
Ninguna mujer a bordo de mi barco.

32
00:03:58,138 --> 00:04:04,009
Señorita... No. Jovencito,
¿Cuánto efectivo tienes contigo?

33
00:04:07,280 --> 00:04:10,215
no es una niña
después de todo, es un niño.

34
00:04:10,283 --> 00:04:11,580
¿Quién lo hubiera adivinado?

35
00:04:13,720 --> 00:04:15,381
Bien, hazlo a tu manera.

36
00:04:40,313 --> 00:04:41,542
¡Noé, date prisa!

37
00:04:45,952 --> 00:04:51,447
He preparado una dosis más fuerte, que
Espero que dure más.

38
00:04:51,525 --> 00:04:55,223
El problema es que estás desarrollando
una resistencia al retrovirus.

39
00:04:55,796 --> 00:04:59,494
Bien, bien. Suficiente
hablando, viejo.

40
00:04:59,566 --> 00:05:00,863
¡Hazlo!

41
00:05:48,982 --> 00:05:50,040
¡Detener!

42
00:05:50,717 --> 00:05:52,412
Sal de aquí, pequeña.

43
00:05:54,788 --> 00:05:56,153
Qué vergüenza.

44
00:05:58,859 --> 00:06:01,794
No muy deportivo, matando.
tu presa mientras duerme.

45
00:06:02,729 --> 00:06:04,993
Dejémoslo descansar un poco más.

46
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
¿No?

47
00:06:10,270 --> 00:06:12,295
Él es un híbrido,
Mitad humano, mitad vampiro.

48
00:06:12,372 --> 00:06:14,602
Lo que ellos llaman un Daywalker.

49
00:06:14,674 --> 00:06:18,042
La droga ayuda a suprimir
su sed de sangre,

50
00:06:18,111 --> 00:06:21,137
pero los efectos secundarios
son terriblemente dolorosos

51
00:06:21,214 --> 00:06:23,740
y empeorar
cada vez. ¿Café?

52
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
No, gracias.

53
00:06:32,058 --> 00:06:34,550
Sabes, lo he sabido
Eric desde hace mucho tiempo.

54
00:06:34,628 --> 00:06:36,995
Nos conocimos por primera vez en un
noche muy parecida a ésta.

55
00:06:38,865 --> 00:06:43,530
Dover, Inglaterra.

56
00:06:51,778 --> 00:06:53,405
Lo siento, señor.

57
00:06:53,480 --> 00:06:56,939
Tuve que hacerlo. No puedo controlarlo.

58
00:07:24,277 --> 00:07:26,268
No sé cuando he
Tenía tan buen deporte.

59
00:07:27,013 --> 00:07:33,976
Gracias, bella dama. debes
Siéntete honrado de ser elegido por un barón.

60
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
¡Tráemela!

61
00:08:09,889 --> 00:08:11,948
¿Qué es esto?

62
00:08:12,025 --> 00:08:13,823
Eres uno de los nuestros.

63
00:08:13,893 --> 00:08:16,794
¡Estás equivocado! yo soy
¡Nada como tú!

64
00:08:17,430 --> 00:08:19,125
¡Soy un ser humano!

65
00:08:19,199 --> 00:08:21,224
Increíble. Qué interesante.

66
00:08:22,035 --> 00:08:24,026
Eres un hombre en serio
compañero confundido.

67
00:08:24,104 --> 00:08:27,096
Sólo hay que mirar tu
Ojos para saber lo que eres.

68
00:08:28,041 --> 00:08:30,908
A menos que seas... ¿Puede ser?

69
00:08:31,478 --> 00:08:34,038
¿Un híbrido? ¿Es eso todo?

70
00:08:35,315 --> 00:08:38,444
¡Hola! Perdón por interrumpir
¡La caza, barón Howard!

71
00:08:38,685 --> 00:08:40,210
¿Y tú quién eres?

72
00:08:40,420 --> 00:08:42,388
Un cazador también.

73
00:08:42,455 --> 00:08:45,083
Solo mis canteras
resultan ser vampiros.

74
00:08:45,358 --> 00:08:46,587
¿Qué?

75
00:08:46,860 --> 00:08:49,295
Quería tu último
comida para ser especial.

76
00:08:49,362 --> 00:08:52,127
Así que esta noche cenas
sobre la plata más fina.

77
00:09:17,490 --> 00:09:21,154
Dama. Oye señora, ¿está bien?

78
00:09:24,197 --> 00:09:27,599
- Sí, se han ido, está bien.
- ¿Cómo podría agradecer...?

79
00:09:28,735 --> 00:09:30,760
¡Eres uno de ellos!

80
00:09:37,744 --> 00:09:40,805
Supongo que no es su tipo. tal vez
son los ojos. O los colmillos.

81
00:09:43,583 --> 00:09:44,948
¿Bien?

82
00:09:45,552 --> 00:09:46,917
Me siento tan...

83
00:09:57,464 --> 00:09:59,694
Ya veo.

84
00:09:59,766 --> 00:10:04,226
La luz del sol no tiene ningún efecto.
en ti. Extraordinario.

85
00:10:04,304 --> 00:10:08,298
Entonces eres un Daywalker. yo
Realmente nunca pensé que existieran.

86
00:10:08,374 --> 00:10:11,105
Soy un ser humano.

87
00:10:16,015 --> 00:10:17,676
¿Por qué me ayudaste?

88
00:10:18,818 --> 00:10:24,018
Bueno, no todos los vampiros
pediría disculpas a sus víctimas.

89
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
¿Estabas ahí?

90
00:10:26,659 --> 00:10:29,390
Bueno, después de todo, soy
un cazador de vampiros.

91
00:10:29,462 --> 00:10:32,625
Conozco sus zonas de alimentación.

92
00:10:34,134 --> 00:10:38,571
Odio esto. Cada dia tengo que vivir
con estos antojos es un día demasiado largo.

93
00:10:39,205 --> 00:10:43,733
Pero tengo una cuenta que saldar
antes de que pueda dejar este mundo atrás.

94
00:10:44,511 --> 00:10:48,505
debe ser importante para ti
para prolongar una vida que tanto detestas.

95
00:10:49,849 --> 00:10:54,446
¿Alguna vez te has cruzado o has oído hablar de un
¿Vampiro conocido como el Hombre de los Cuatro Colmillos?

96
00:10:54,787 --> 00:10:57,085
No, no puedo decir que sí.

97
00:10:57,824 --> 00:10:59,622
Él mató a mi madre.

98
00:11:00,226 --> 00:11:02,285
Necesito encontrarlo.

99
00:11:05,498 --> 00:11:12,097
Si realmente quieres reprimir
tus ansias de sangre,

100
00:11:12,172 --> 00:11:13,662
Quizás tenga la respuesta.

101
00:11:17,010 --> 00:11:22,005
Es el prototipo de un retrovirus I.
desarrollado a partir de las cenizas de los vampiros.

102
00:11:23,716 --> 00:11:29,052
Tenía la esperanza de crear una vacuna para
esos humanos que se convirtieron en vampiros.

103
00:11:29,122 --> 00:11:31,420
Se necesita mucho tiempo para producir.

104
00:11:32,192 --> 00:11:34,524
Este es el muy
Última muestra que tengo.

105
00:11:36,229 --> 00:11:39,631
Pero el experimento fue un
falla. No puedo detener el retrovirus.

106
00:11:39,699 --> 00:11:43,966
de atacar el ADN humano
junto con el virus vampiro.

107
00:11:44,037 --> 00:11:47,667
Destruye
todo a su paso.

108
00:11:47,740 --> 00:11:50,641
Todos mis sujetos de prueba terminaron
convirtiéndose ellos mismos en cenizas.

109
00:11:52,312 --> 00:11:57,011
Sin embargo, tú, muchacho,
son diferentes. Eres un híbrido.

110
00:11:57,083 --> 00:12:01,350
En su caso, el retrovirus podría
suprime los antojos de tu mitad vampiro.

111
00:12:01,921 --> 00:12:04,652
Por supuesto, no doy ninguna garantía,
pero creo que vale la pena correr el riesgo.

112
00:12:05,692 --> 00:12:11,028
No podrás convertirte en ceniza,
pero termina muriendo de todos modos.

113
00:12:18,938 --> 00:12:22,499
Salvaste a esa mujer
vida. ¿Por qué lo hiciste?

114
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
¿Qué importa?

115
00:12:27,013 --> 00:12:29,846
Si solo quieres sobrevivir
el tiempo suficiente para la venganza,

116
00:12:29,916 --> 00:12:32,214
matando vampiros
Debería funcionar.

117
00:12:32,285 --> 00:12:34,549
¿Por qué perder el tiempo con ella?
¿Por qué proteger a un humano?

118
00:12:36,823 --> 00:12:39,554
Buscando sangre humana
y herir a otros,

119
00:12:39,626 --> 00:12:42,721
vengarse del hombre
con Four Fangs estaría bien.

120
00:12:43,863 --> 00:12:47,561
¿Pero es eso lo que
realmente quieres?

121
00:12:48,501 --> 00:12:51,471
Si no te vengas,

122
00:12:51,537 --> 00:12:54,029
¿Qué le dirás al
¿Humanos a los que has dañado?

123
00:12:54,107 --> 00:12:57,270
¿Realmente puedes dejar de decir eso?
¿Eres diferente de los vampiros?

124
00:12:58,444 --> 00:13:00,845
Este retrovirus podría matarte.

125
00:13:00,913 --> 00:13:03,519
Pero si funciona y
si sobrevives, lo harás

126
00:13:03,531 --> 00:13:06,477
tener que decidir cómo
Aprovecha esta segunda oportunidad.

127
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
Es tu decisión.

128
00:13:15,061 --> 00:13:16,061
Estoy dentro.

129
00:13:19,832 --> 00:13:20,832
Allá vamos.

130
00:13:31,811 --> 00:13:33,040
¡Escúchame!

131
00:13:33,112 --> 00:13:35,843
En este momento, tu cuerpo está
sufriendo dolor como un vampiro.

132
00:13:35,915 --> 00:13:39,818
Pero a diferencia de los demás, es sólo tu
¡Cuerpo el que está afligido, no tu alma!

133
00:13:39,886 --> 00:13:42,082
Por eso puedes hacer esto.

134
00:13:42,155 --> 00:13:43,623
Esa es tu humanidad.

135
00:13:43,690 --> 00:13:45,681
Si realmente quieres ser humano,

136
00:13:45,758 --> 00:13:49,558
entonces tienes que alcanzar
¡Profundiza y aférrate a eso!

137
00:13:51,664 --> 00:13:55,032
¡Lo haré! lo que sea
dices, viejo.

138
00:13:55,101 --> 00:13:57,763
Pero no creas que lo haré
¡Renuncia a mi venganza!

139
00:14:05,011 --> 00:14:08,606
<i>Escuché las historias hace mucho tiempo,
pero! Nunca les creí.</i>

140
00:14:10,083 --> 00:14:14,714
<i>Historias de un niño milagroso,</i>

141
00:14:18,658 --> 00:14:22,686
<i>nacido tanto de humano como de vampiro.</i>

142
00:14:22,762 --> 00:14:25,060
<i>Si este era realmente ese chico,</i>

143
00:14:25,131 --> 00:14:28,465
<i>el milagro fue
sobrevivió del todo.</i>

144
00:14:52,792 --> 00:14:55,489
¡No eres un montón de cenizas!

145
00:15:04,804 --> 00:15:08,138
Noé, ¿podrías por favor?
¿Enséñame a luchar contra ellos?

146
00:15:09,509 --> 00:15:16,176
No necesito un aprendiz, Eric.
Pero tengo una vacante para un socio.

147
00:15:16,249 --> 00:15:17,580
Si estás interesado.

148
00:15:22,522 --> 00:15:27,289
Hemos estado viajando por el mundo.
matando todo tipo de vampiros desde entonces.

149
00:15:27,360 --> 00:15:32,389
Llegó a ser llamado "Blade" por
su arma algún tiempo después.

150
00:15:33,433 --> 00:15:35,492
Eso es reconfortante.

151
00:15:35,568 --> 00:15:41,007
Todavía no cambia el
hecho de que mató a mi padre.

152
00:15:43,843 --> 00:15:45,242
Entonces quieres venganza.

153
00:15:49,081 --> 00:15:51,345
¿Él también era un cazador?

154
00:15:52,285 --> 00:15:53,753
¿Qué pasa si lo hago?

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,021
Estás equivocado.

156
00:15:58,191 --> 00:16:00,853
lo que eres realmente
intentar hacer es huir.

157
00:16:01,928 --> 00:16:03,293
Sí, ¿de qué?

158
00:16:04,397 --> 00:16:05,922
Como cazadores de vampiros,

159
00:16:05,998 --> 00:16:09,992
luchamos no sólo contra la oscuridad en
otros, pero también el de nosotros mismos.

160
00:16:11,037 --> 00:16:15,668
Es parte de nosotros y no hay forma de conseguirlo.
lejos de él, no importa lo lejos que corras.

161
00:16:15,741 --> 00:16:19,072
Has visto ese viejo
¿El cuchillo que Eric siempre tiene?

162
00:16:19,084 --> 00:16:19,678
Tal vez.

163
00:16:20,246 --> 00:16:24,240
Ciertamente, en la medida en que
Las armas se van, no vale nada.

164
00:16:25,251 --> 00:16:26,980
Cuando lo miro, me pregunto

165
00:16:27,053 --> 00:16:31,286
¿Por qué está tratando de
sobrevivir tanto como pueda?

166
00:16:31,357 --> 00:16:33,553
tengo la sensación de que
podría entender.

167
00:16:35,795 --> 00:16:38,856
No hay necesidad de preguntar.

168
00:16:40,700 --> 00:16:43,829
El trabajo del cazador
no es proteger.

169
00:16:43,903 --> 00:16:46,702
Pero él existe para
proteger a alguien.

170
00:16:47,707 --> 00:16:51,075
¿A quién intentas
proteger yendo tras él?

171
00:16:58,050 --> 00:17:01,418
Buen señor. el
El café se ha enfriado.

172
00:17:01,487 --> 00:17:05,720
Soy un viejo tonto. Perdonar
Yo por seguir así.

173
00:17:06,559 --> 00:17:08,891
¿Qué tal una taza, jovencita?

174
00:17:08,961 --> 00:17:11,726
Mi mezcla especial
bastante bien, ya sabes.

175
00:17:11,797 --> 00:17:14,266
Seguir. Te hará bien.

176
00:17:19,205 --> 00:17:20,900
Deja de llamarme "jovencita".

177
00:17:24,110 --> 00:17:26,101
El nombre es Makoto.

178
00:17:29,148 --> 00:17:31,173
Muy bien, es justo.

179
00:17:31,250 --> 00:17:34,845
Mientras prometas no
para llamarme viejo y aburrido.

180
00:17:44,931 --> 00:17:46,490
- ¿Qué es eso?
- ¡No tengo ni idea!

181
00:17:46,566 --> 00:17:48,967
¿Qué es? ¿Por qué tanto alboroto?

182
00:17:51,404 --> 00:17:54,339
- Mandurugo.
- Mandurugo, ¿qué son?

183
00:17:54,407 --> 00:17:57,240
vampiros alados
Originario de Filipinas.

184
00:17:57,910 --> 00:18:00,811
¡Apunta al corazón!
¡Haz que cada disparo cuente!

185
00:18:00,880 --> 00:18:02,314
Estas plata
¡Las balas no son baratas!

186
00:18:05,184 --> 00:18:06,652
¡Aquí vienen!

187
00:18:09,188 --> 00:18:12,488
Regla número dos, no
¡Chupadores de sangre en mi barco!

188
00:18:25,805 --> 00:18:28,331
Maldita sea.

189
00:18:43,556 --> 00:18:44,556
¡Sin munición!

190
00:18:46,525 --> 00:18:47,549
¡Maldición!

191
00:19:17,823 --> 00:19:20,622
Escuchamos que estabas
en tu camino. ¡Bienvenido!

192
00:19:20,693 --> 00:19:24,493
No pondrás un pie
en suelo filipino.

193
00:19:27,466 --> 00:19:28,956
¡Espera!

194
00:19:35,241 --> 00:19:37,539
¡Maldición! ¿Ya salió?

195
00:19:40,913 --> 00:19:42,847
¡Makoto! ¡Blade necesita ayuda!

196
00:19:45,084 --> 00:19:46,084
Pero yo...

197
00:19:48,054 --> 00:19:51,684
¿Y bien? ¡Muévete! eres un
Cazador de vampiros, ¿no?

198
00:20:16,649 --> 00:20:22,315
Tus amigos no pueden ayudarte
ahora, mestizo. ¡Ahora muere!

199
00:20:22,955 --> 00:20:24,013
¡Eric!

200
00:20:27,793 --> 00:20:32,128
<i>Tengo que usar mi valioso
vacuna a estos tipos.</i>

201
00:20:32,798 --> 00:20:35,495
¿Qué es eso?

202
00:20:36,402 --> 00:20:38,268
¿Cómo sabe ahora lo "humano"?

203
00:20:42,808 --> 00:20:44,401
¡Mateo!

204
00:20:59,792 --> 00:21:01,590
Estuviste genial.

205
00:21:14,173 --> 00:21:15,436
¿Y ahora qué?

206
00:21:16,709 --> 00:21:19,838
- Los perseguimos.
- ¿Perseguirlos?

207
00:21:23,682 --> 00:21:27,880
Mantener nuestro rumbo hacia
el sur, Filipinas.

208
00:23:07,286 --> 00:23:08,754
Bueno, Tara,

209
00:23:08,821 --> 00:23:11,756
<i>Me tomó algo de tiempo acostumbrarme, pero
Este trabajo de "ser mamá" no está nada mal.</i>

210
00:23:15,027 --> 00:23:18,292
<i>He esperado un
Mucho tiempo para esto.</i>

211
00:23:18,797 --> 00:23:23,166
<i>Ha llegado el momento de
que volvamos a nuestro amo.</i>

212
00:23:23,869 --> 00:23:24,961
Yo——...

213
00:23:25,571 --> 00:23:26,697
<i>Eric...</i>

214
00:23:27,006 --> 00:23:28,405
Siento algo.

215
00:23:28,774 --> 00:23:30,173
¡Villancico!

216
00:23:30,776 --> 00:23:32,587
La próxima vez en Blade: Eso
Era Entonces, Esto es Ahora.

217
00:23:32,611 --> 00:23:35,376
Próximo episodio
era entonces, esto es ahora


